Tidligere i Bates Motel...
Min datter skal opereres her i dag.
- Er du Emmas mor? - Ja, det er jeg.
Må jeg tale med din søn?
Han har været igennem meget, -
- og han skal ikke hidses op.
Du må love mig, at du ikke sender mig til et sted som det.
Et forfærdeligt sted fuld af skøre mennesker.
- Er han blevet udskrevet? - Ja, de lod ham gå.
Men de tvinger ham tilbage, -
- medmindre jeg får ham ind på et privat sted. Pineview.
Ja, det ved jeg.
Men jeg har ingen forsikring.
Så jeg tænkte, vi kunne gifte os.
Jeg gifter mig ikke med dig, okay?
Min søn har forfærdelige blackouts.
Jeg skaffede ikke hjælp, da jeg troede, jeg kunne klare det.
Men jeg kan ikke kontrollere det.
Og jeg... Han har brug for hjælp, -
- og jeg har aldrig været så bange i mit liv.
Men hvilket menneske flygter fra deres syge barn?
Ved du, hvor meget hun har lidt?
At føle sig forladt af sin egen mor.
Han fik et slemt anfald i går.
Da jeg kom hjem, havde han ødelagt en lås på en soveværelsesdør.
Han havde blackout, mens jeg var her. Det varede i timevis.
Og da han endelig faldt i søvn, lod jeg ham bare sove.
Men jeg må have ham ind på jeres klinik hurtigst muligt.
For at sende din besked, tryk firkant.
Du har nået dr. Gregg Edwards beskedcenter.
For at forbigå...
Hej, det er Norma igen.
Undskyld, dr. Edwards.
Vil du ikke bare ringe tilbage? Jeg ved, du har travlt.
Men vær nu rar. Mange tak.
Godmorgen, mor.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Mit hoved gør ondt, og jeg...
Jeg føler mig så udmattet, som om jeg har løbet et maraton...
Jeg kan slet ikke huske dagen i går.
Hvad skete der i går?
Du havde en dårlig dag.
Okay.
Hvad er det sidste, du husker?
Jeg tror, du låste mig inde på dit værelse.
Jeg måtte løbe et ærinde.
Bare... Jeg er nysgerrig.
Hvad skulle du, der var så vigtigt, at du måtte låse mig inde?
Jeg skulle købe ind. Vi var løbet helt tør for alt.
Norman, lad være.
Jeg er kun et menneske.
Jeg kan ikke klare alt i verden perfekt, okay?
Bare vær sød at give mig en chance.
Jeg begynder også at tro, at de anfald udløses af stres.
Okay? Du må blive hjemme og hvile dig i dag.
Vær hjemme sammen med mig.
Det er også hundekoldt. Det har regnet hele natten.
Lad os blive hjemme.
Vi kan spille kort og se film, vi kan bage en kage.
- Det bliver sjovt. - Okay.
Ja?
Okay, jeg laver morgenmad til dig.
Skat, morgenmaden er klar!
Pokkers, der er ikke noget fløde.
Nå, vi må bruge mælk.
Havde du ikke købt ind? Da du låste mig inde?
Norman, hvorfor siger du det, -
- som om jeg låste dig inde i et hundebur eller sådan noget?
Jeg købte ind, jeg glemte bare fløden.
Slyng ikke beskyldninger efter mig.
Jeg slynger intet efter dig. Jeg stiller bare normale spørgsmål.
Du gør mig defensiv.
Jeg tænker bare, hvad der virkelig skete, mens jeg var låst inde.
Hvad laver du?
Jeg tog ud og købte ind, og nu er jeg færdig med at tale om det.
Hvor er indkøbsposerne?
Spis din morgenmad, eller jeg smider den ud.
Vi er klar til at tage røret ud.
Dr. Guynan kommer om lidt.
Blodtryk 126 over 86, puls 120.
- Skal hun være vågen? - Det foretrækkes.
Du skal forsøge at trække vejret selv, -
- så vi må have dig ved bevidsthed.
Jeg spænder dine håndled fast under ekstuberingen, okay?
Okay, Emma, hvis du kan kigge denne vej for mig.
Flot. Tak.
Hej.
Hej, Emma.
Vi har huset fuldt.
Okay, vi suger én sidste gang.
- Skal jeg gå? - Nej.
Okay, Emma, alt, hvad du skal, -
- er at hoste og puste ud, når jeg siger til.
Og du skal blive ved med at hoste, til jeg siger stop. Forstået?
Okay. Lad os begynde.
Jeg lukker luften ud.
Sådan. Et stort host, Emma. Stort host, sådan.
Sådan. Du gør det flot. Bliv ved med at hoste.
Du klarer det flot.
Emma, du må holde dig vågen.
Træk vejret.
- Emma? - Træk vejret.
Koncentrer dig, okay, træk vejret.
Bliv ved med at trække vejret, skat.
Hvorfor sætter de ikke røret ind igen?
Bare træk vejret.
Træk vejret.
Hjælp hende.
Sådan. Det var bedre.
Du gjorde det. Det er slut. Du klarer den.
Du skal ikke tale nu, -
- for din hals vil være øm i et stykke tid, men det er normalt.
Du klarede det flot.
Hvad medKey Largo?
Lad os se noget sjovt,
His Girl Fridayeller en Carole Lombard-film.
Jeg skal lige ordne et par ting på motellet.
Så vil jeg også gerne lidt udenfor.
Nej, du skal blive her.
Du må hvile dig og holde varmen, jeg mener det.
Du skal ikke blive forkølet oven i alt det andet.
Hvad skal du på motellet, der er så vigtigt, mor?
Jeg skal rydde op på et af værelserne.
Der var én, der tjekkede ud i går, og jeg har ikke været der, -
- fordi jeg passede dig.
Hvem har tjekket ud?
Jeg så ingen dernede.
Det er fordi, du har haft blackout eller har sovet i 24 timer.
Det er bare en kvinde.
Jeg er straks tilbage.
Jeg er tilbage, Norman!
Norman?
Hvad laver du hernede?
Jeg kigger bare i fryseren.
Hvorfor?
Og hvorfor er alle de døde dyr ude?
Måske fordi nogen har taget dem ud af fryseren -
- for at gøre plads til noget andet, -
- noget større end et dødt stinkdyr eller en fasan.
Hvorfor bliver du ved med det her, mor?
Med hvad?
Jeg ved, hvorfor du låste mig inde i går.
Ja, det har jeg sagt.
Hold op, mor. Det er ikke en leg.
Du må begynde at være ærlig overfor mig, -
- så jeg kan hjælpe dig eller skaffe dig hjælp.
Hvor har du lagt hende?
Lagt hvem?
Kvinden med det røde hår, blomstrede tørklæde og store øreringe.
Jeg ved, du havde hende i fryseren.
Du ved ikke, at jeg så dig, men det gjorde jeg.
Hun har tjekket ud. Hvad snakker du om?
Hendes bagage var der ikke.
- Du har nok gemt den et sted. - Jeg har intet gemt.
Mor, jeg dømmer dig ikke.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt, og det vil jeg altid.
Jeg tror bare, du må lade mig håndtere tingene fra nu af, okay?
Du må lade mig hjælpe dig.
Det skal nok gå, Norman.
Så, det skal nok gå.
Vi skal nok klare den.
- Jeg åbner. Mor... - Nej, jeg åbner.
Jeg åbner.
Alex, hvad er der galt?
Ikke noget...
Jeg ville bare se til dig, om du havde det okay.
Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke have det?
Jeg troede, at eftersom du kom til mig -
- og bad mig gifte dig med dig for forsikring, havde du det måske ikke fint.
Ja, alt er i orden. Tak, fordi du kom.
Jeg beklager.
- Okay, tak, fordi du kom. - Jeg beklager.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke hjælpe med forsikringen og...
Det var fjollet. Det...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Det har regnet hele natten. Det...
Det hul bliver til en sø.
Du må få det fyldt op. Det er farligt.
Nogen ender med at falde i.
- Du bliver sagsøgt. - Jeg har ikke pengene til det.
Jeg beklager.
Jeg må få Norman ind på Pineview, og jeg kan ikke.
Jeg må have forsikring, og det har jeg ikke.
Det er ikke dit problem, okay? Jeg må bare...
Nej, vent.
Er du bange for at være alene med ham?
- Nej. - Norma...
Nej, selvfølgelig ikke.
Som jeg sagde, er det ikke dit problem. Tænk ikke på det. Jeg løser det.
Hvis du er bange, må du sige til.
Jeg er ikke bange.
Tak, fordi du kom. Tak. Det er jeg glad for.
Jeg forstår, men vi har ingen åbne pladser lige nu.
Så du ved det, kan der til enhver tid -
- være op til 30 personer på ventelisten.
Så det er altid bedst at holde sine muligheder åbne.
Skriv ham på et par lister.
Okay.
Men der er intet andet sted som dette i nærheden.
Hans mor har en forretning i området, så han må være her.
Min mor... Hun røg ind og ud af steder som dette, -
- så jeg ved, hvordan det fungerer.
Der er altid en seng til en senators unge eller en direktørs søn.
Jeg forstår ikke.
Her burde være nok til de første to måneder.
Og til dig.
Og derefter bliver Norman skrevet på min forsikring.
Er Norman Bates i familie med dig?
Jeg gifter mig med hans mor.
"Du har været manifestationen af alle sværmerier,
"mit sind nogensinde har kendt.
"De sten, Londons stærkeste bygninger er gjort af,
"er ikke mere ægte
"eller mere umulige at flytte med dine hænder,
"end din tilstedeværelse og påvirkning har været for mig."
"Estella, i mit livs sidste time,
"kan du ikke vælge andet end at være del af min rolle.
"En del af den smule godhed i mig, en del af ondskaben."
Du har læst længe.
Hvorfor går du ikke op og tager en lur?
Du kommer dig stadig, og jeg har så mange ting at se til.
Jeg kan hjælpe dig.
Nej, det er fint. Jeg kan klare det hele alene.
Bare hvil dig. Du har været meget igennem.
Okay, mor. Jeg går op og lægger mig.
Mor?
Hvad lavede du hernede?
Jeg ville se, hvor meget vand der var i hullet.
Meget.
Hej!
Jeg kommer ned om lidt.
Jeg må tjekke gæsterne ind.
- Jeg tjekker dem ind. - Norman, gå indenfor.
Du er gennemblødt og dækket af mudder.
- Det er mit motel. - Det er uprofessionelt.
- Jeg troede, jeg var bestyrer. - Fint!
Vi gør det sammen.
Du kan ikke tjekke folk ind sådan. Jeg må beskytte dig.
Okay? Så gå indenfor.
Jeg er ikke for god til at lave en scene, hvis jeg er nødt til det.
Okay, Norman.
Okay. Jeg skifter.
Ingen grund til at skynde dig.
Jeg møder dig der, når jeg er færdig, så bliv i huset.
Okay, men kom tilbage, så snart du er færdig.
Det var det, jeg sagde.
Hej.
Det er skønt, at I har ledige værelser.
Vi troede, det var svært at finde et hotel i Otter Creek -
- under ciderfestivallen.
Okay. Der har været stille her. I kan bare vælge.
Jeg elsker stedet.
Über retro. Det er fedt. Meget halvtredseragtigt.
Tak.
Men det er lidt afsides.
Vi bør nok begynde at reklamere.
Selvom nogle siger, at rygtet er den mest effektive reklameform.
Plakater virker også.
Det har du nok ret i.
Hallo.
Jeg har godt nyt.
Hvad?
Jeg har fået Norman ind på Pineview.
Har du? Hvordan?
Norma, jeg gifter mig med dig.
Hvis du stadig gerne vil have det.
Er du der stadig?
Ja.
Ja, jeg er her. Jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Nej...
Pineview sender nogle papirer, du skal udfylde.
Men fordi Norman er 18, -
- skal han give sit samtykke... Til evaluering og behandling.
Okay, men han er ikke sig selv.
Hvis du vil have ham indlagt ufrivilligt, -
- tager processen seks uger og inkluderer en høring, -
- og to underskrifter fra familiemedlemmer.
Medmindre han er farlig, så kan jeg fremskynde det.
Jeg forstår.
Norma, er han farlig?
Nej, slet ikke.
Det skal nok gå. Jeg får ham til at underskrive papirerne.
Du, hvornår sender de dem?
Når som helst. Nu. Jeg gav dem dit faxnummer.
Til motellet?
- Ja. - Lort.
- Hvad?
Okay. Tak. Tak, Alex.
Af hele mit hjerte, tak.
Det var så lidt.
Så I er fra Portland?
Ja, vi laver specialcider.
Vi bruger ni forskellige æbletyper.
Det var mange æbler.
Jeg holder i særdeleshed af Arkansas Black-æblet.
Du kender til æbler.
I får værelse syv for held.
Tak.
Gid, alle i gæstebranchen kunne være så gæstfri.
Hvis man skal arbejde i gæstebranchen -
- og ikke være gæstfri, hvad er så pointen?
- Tak. - Farvel.
Tak.
Så du underviste i engelsk, da du var professor?
Ja. Victoriansk litteratur.
Tennyson, Dickens, Hardy, den slags.
Okay, ja.
Jeg har ikke gået på college, men det...
Det er vel ret tydeligt.
Slet ikke.
Jeg ville sige tak, Dylan, -
- for at du var her i alt dette.
Det ville jeg gerne.
Hvis hun klarer den, -
- får hun en fremtid.
Hun vil ikke længere være en pige, der planlægger at dø.
Ja, jeg forstår.
Hvis du tænker alvorligt over et forhold til min datter, -
- og for din egen skyld, -
- må du tænke på noget andet end at sælge pot.
Det er ikke der, Emmas fremtid er på vej hen, -
- hvis hun er heldig at have en fremtid.
Og for at være ærlig, -
- er du for god til det.
Hej, du er her stadig.
Du behøver ikke tale, hvis det gør ondt.
Og ikke udnytte min sexede stemme?
Jeg har det bedre, end jeg lyder.
Tak, fordi du kom så langt.
Ja, selvfølgelig. Jeg...
Jeg ville sikre mig, at du er okay.
Jeg...
Kan bare ikke holde op med at tænke...
Hvad?
At du kan...
Der er intet, der holder dig tilbage længere.
Det er, som om du bliver sluppet fri i verden, -
- og du kan tage alle steder hen, gøre alt.
Det er vel sandt.
Så jeg tænkte...
At jeg måske burde tage tilbage til laden -
- og sikre mig, at Gunner ikke har brændt den ned.
Okay.
Tror du, du kommer tilbage?
Vil du gerne have, at jeg kommer tilbage?
Det vil jeg, ja.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Jeg beklager det hele.
PINEVIEW INSTITUTE ANSØGNING OM FRIVILLIG INDLÆGGELSE
Du er gammel nok til at høre det her.
Hun er skør, Norman. Det har hun altid været.
Nej, du er her ikke. Du er her ikke.
Det er en del af sygdommen, og jeg må styre den, så du må gå.
Vær sød at gå med det samme.
Du ved, du ikke slog mig ihjel.
Det gjorde jeg.
Hvordan ved du det?
Mor fortalte mig det.
Det gjorde du ikke.
Det gjorde hun.
Hun løj for dig. Jeg burde have stoppet dig.
Jeg vidste det ikke.
Du må kontrollere hende, Norman, før hun ødelægger dig.
BATES MOTEL ALT OPTAGET -
- fax modtaget.
Jeg troede, jeg bad dig blive i huset.
Jeg gik bare ud for at smide affaldet ud.
Hvad vil du have til middag? Måske skulle vi gå ud at spise.
Jeg synes ikke, vi bør gå ud at spise.
Jeg synes ikke, vi bør gå nogen steder.
Okay.
Hvad har du så lyst til?
Jeg tror, vi har ingredienser til kalkuntærte.
Skal vi lave det?
Okay.
Fint, lad os lave kalkuntærte.
Har du tjekket dem ind i dag?
Tjekket ind. Det er en sød familie.
Godt.
Hvorfor går du ikke op i bad eller noget, mens jeg laver mad?
- Jeg lader dig ikke være alene, mor. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke stoler på dig.
- Det er fjollet. - Det er faktisk ikke fjollet.
Det er utrolig ægte, og utrolig skræmmende.
Jeg er bange for dig, og jeg elsker dig, og det er en skidt kombination.
Jeg tror ikke, du er ved dine fulde fem.
Og du prøver at sabotere mig.
Jeg gør ikke noget. Jeg laver bare kalkuntærte.
Jøsses, gider du holde op?
Det kan jeg ikke.
Det er problemet. Det er ikke mit værk.
Der er kun én måde at stoppe det, og det vil jeg ikke.
Norman, du skræmmer mig.
Jeg vil ikke lyve, mor. Du bør være bange.
Vi bør alle være bange.
Jeg ved besked om dig.
Jeg forstår ting.
Der er noget mørkt i dig, mor.
Noget, der skal stoppes.
Jeg ved, du slog den kvinde ihjel, -
- der var her, men ikke tjekkede ud.
Jeg så dig prøve at dække over din forbrydelse i hullet, -
- så jeg ikke ville finde ud af det.
Jeg tror, du slog Bradley Martin og Blaire Watson ihjel, -
- fordi du var jaloux på dem begge.
Jeg tror, du slog min far ihjel.
Og du... Du...
Du prøver at give mig skylden.
Du prøver at tørre det af på mig og få mig spærret inde!
Men det får du ikke lov til!
Mor!
Kom tilbage lige nu!
Kom tilbage!
Du ledte efter den her, ikke?
Giv mig pistolen, Norman.
Stakkels lille Norma.
Norman, giv mig pistolen.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Mor.
Hvad?
- Hold op, mor. - Hold op med hvad?
Jeg kysser dig bare, -
- som jeg har kysset dig tusind gange før, -
- fordi jeg elsker dig.
Giv mig pistolen, Norman.
Nej!
Hej, du har ringet til Alex Romero. Læg en besked.
Alex, det er Norma.
Jeg er bekymret for Norman.
Jeg tror, at hvis du kan gøre noget i aften, -
- så bør han indlægges, -
- lige nu.
Og jeg ville bare sige...
Jeg ville bare sige, -
- at jeg er utrolig taknemmelig for, hvad du har gjort for mig, -
- og hvad du har været for mig.
Nylon mute?
Løb ud og få den fyldt.
- Kom så, dansefod. - I orden, heliumhofter.
Drengen er smittet med rytme.
Verna! Er det den her, datter?
Du dækker min partners step.
De har begge friet til mig.
Verna, vi er begge vilde med dig.
Vi har kæmpet om dig hele ugen.
- Virkelig? - Ja, og jeg vandt.
Harold gifter sig med hende.
Vent bare og se, hvad jeg har klar til dig.
Hvad er det, en dame?
Hvad skulle jeg ellers have klar til dig?
- Hvad er der galt med hende? - Hun er skøn.
- Virkelig? - Ja, hun er smuk.
Skær det ned til to ekstranumre. Kom så.
Okay.
Jeg vidste, det var den bedste måde at fange dig.
Ved at ignorere dig.
At du ville bekymre dig for mig, fordi du vidste, at jeg havde et våben.
Fordi du elsker mig, mor.
Det er det knusende.
Så jeg fandt dem her.
Det er dårlig timing, det ved jeg, men jeg lader dig ikke spærre mig inde.
Fordi det er ikke mig, der gør skøre ting.
Norman, du må stole på mig.
Men det gør jeg ikke, mor, og det kan jeg ikke.
Det er et rart sted, og jeg ved, de kan hjælpe dig.
Bare underskriv indlæggelsespapiret.
Og lade dig gå amok her?
Hvad har du bag ryggen, mor?
Det er ikke noget.
Norman, lad være.
Vi hører ikke til i den her verden længere, mor.
Vi er ødelagte.
Vi har prøvet.
Vi vil have fred og lykke, men verden vil bare ikke tillade det.
Så vi tager os selv ud af ligningen.
For hvad der end kommer efter det her, får vi fred.
Og vi vil være sammen.
Vi kan få fred, -
- og vi vil være lykkelige.
Du må bare stole på mig.
- Norma! - Jeg er ked af det.
- Norman! Hvor er du? - Jeg er så ked af det.
Jeg var nødt til det.
Jeg er så ked af det.
Norma!
Du tager med mig, okay? Vi finder dig noget hjælp.
Kom så.
Han vil ikke underskrive papirerne.
Jeg tager ham med til County. Jeg lader ham ikke blive her.
Norman, vent!
Vent!
Norman!
Du skal ikke tilbage dertil, hvis du bare underskriver det her.
Pineview er anderledes, der er rart. Det er ikke som County, det lover jeg.
Hvis du underskriver det her, skal du ikke tilbage til...
Vær nu rar.
Tak, skat.
Jeg elsker dig. Det håber jeg, at du ved.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Danish